Nos episódios anteriores de Army Wives
Nos beijamos.
O médico com a moto.
Foi só um beijo.
O mais importante é que você parou aí.
Sabe, ser o meu motorista é um ótimo trabalho, soldado.
Você foi recompensado especialmente pelos seu feitos heróicos no Iraque.
Brenda Foyles... Seu nome não me é estranho.
Escrevo artigos para a Sociedade dos Pára-quedas de Fort Marshall.
Fiquei me perguntando se poderia mudar um pouco as coisas
e entrevistá-la. - Por que não?
Veio a tona no encontro do F.R.G.
As crianças da escola estão comprando drogas dos soldados.
Eu me encarrego.
Tá bom. Tem nenhum cara, não, mas...Não estou certa que seja um cara pra mim.
Seu nome é Quinn e está no último ano na Loomis.
Então, porque você não tira seu diploma colegial?
Como?
Com o meu curso. Leciono três noites por semana. Inscreva-se.
Estou me retirando dessa história.
Marquei entrevistas de trabalho em várias cidades e estou indo embora.
Ele passou no teste conosco.
Te vi ontem, tá bom? Na base.
É só uma amiga. Foi minha colega na escola.
Voltarei mais cedo pra casa. Quero só organizar as coisas.
Roland, há algo de errado.
Bem, rapazes, o que temos? Acidente de moto... Ferlinghetti. Médico.
Tá.
Porque tá demorando tanto?
- Devem ser más notícias. - Tente não pensar nisso.
Não pensar nisso? Querido, eu vivo isso.
- É minha responsabilidade... - Joan...
Não.
Coronel Burton?
- Dr. Burton? - Sim.
- Prazer. - Dra. Lang.
Tenho os resultados dos testes e as notícias são bastante boas.
Quão bom é isso?
Aconteceu uma pequena ruptura na placenta,
mas era de tamanho tal que me causou um pouco de preocupação.
- Mas o bebê está bem? - Sim. Está tudo bem por agora.
- Obrigada. - Mas recomendo descanso na cama
assim que sair daqui. - Por quanto tempo?
Até que eu considere que está fora de perigo.
Bem, quando... Será isso?
Quando eu disser.
- Sim, senhora. - Bem.
Tente descansar.
Obrigada.
- Obrigado. - De nada.
Posso te dizer uma coisa?
Nunca tive tanto medo assim na minha vida.
Nem eu.
Você tá bem?
O pai dele tá vindo.
Mas até ele chegar, alguém deve ficar com ele o máximo possível.
O que o médico disse?
Disse que as próximas 48 horas serão cruciais.
Sabe, é com o traumatismo craniano que estão preocupados.
O fato desse tipo de coma ser tão imprevisível.
Sinto muito mesmo.
Sabe, ele me mandou uma mensagem pouco antes.
Ele queria me encontrar pra um café e eu disse que não poderia.
Denise, você fez a coisa certa... Pelo seu casamento, pela sua família.
Frank tá voltando.
Como?
Ele antecipou sua folga de meio turno.
Tá voltando pra casa pra consertar as coisas.
Suponho que não tenha sido muito boa em esconder meus sentimentos.
- Sobre o Getti? - Sobre tudo.
Talvez quando Frank estiver aqui tudo ficará mais claro.
Cada coisa voltará ao seu lugar.
É disso que eu tenho medo.
Army Wives 2ª Temporada Episódio 10 Duplicity
Tradução: crisguilhon & teguilhon
Vamos lá, rapazes. Rápido. Rápido.
Entrem aí e aprendam alguma coisa, tá bem?
Sem brigas no pátio do recreio, entendeu?
E se implicarem com o Finn de novo?
Tudo bem, empurre um pouco, mas não seja pego.
- Oi, sumida. - Oi.
O único momento que te vejo agora é na escola.
Eu sei. Entre os estudos e meu tempo no Betty's, mal posso me olhar.
Ei. Tira uma folga.
Quer vir à cidade? Tomaremos um café, faremos umas comprinhas?
Nossa! Como eu gostaria. Mas...
- Alguém falou de compras? - Oi, Brenda.
Você gostou do meu artigo? Não tive notícias suas.
- Achei que devia ter odiado. - Não, sinto muito.
Com certeza você me fez parecer mais importante do que sou.
- Mas foi ótimo. - Oh, bem... faz parte do meu trabalho.
- Oi, sou Roxy. - Oi.
Desculpe. Pensei que vocês já se conheciam.
Achei que você retratou a Pamela corretamente.
Bem, obrigada. Ei, meninas, tô com uma necessidade desesperada
de cafeína e de um novo par de sapatos.
Se importam se me juntar a vocês?
- Ah, claro. - Não, eu não posso.
Mas você e Pamela podem ir. Tenho que estudar.
- Tem certeza? - Sim, com certeza. Vão.
Bem, talvez passemos pelo Betty's mais tarde.
- Tá certo. Estarei lá. - Tá bem, tchau.
- Qual é o seu problema? - Ei, caras!
Desculpe. Ei. Parem.
Em pé.
Como você se chama, filho?
Morgan Doss.
Ande, Morgan.
Você também.
Vamos.
Como vai o estudo?
Sei o que é um número inteiro. Sei o que é particípio.
Sei o que é o Plano Marshall. Estou faiscando.
Agora estou lutando com os dias com letras...
O Dia-D, o Dia-V-E, o Dia V-J...
Dia-D... desembarque na Normandia, 6 junho 1944.
Dia V-E... vitória na Europa, 7 de Maio de 1945.
E Dia V-J... vitória sobre o Japão, 15 agosto 1945.
Como você faz pra memorizar tudo isso?
- Gosto de história. - Trevor Leblanc, você era um "nerd"?
Era.
Você nunca sairia comigo do colégio.
Será que existe uma oração pra me lembrar de tudo isso?
- Vai dar certo. - Sei que é só um exercício,
mas logo será a sério
e quero que o Roland se orgulhe de mim.
- É um professor tão bom. - Ei.
- Você se sairá muito bem. - Obrigada.
Sim. Já é a segunda vez que eu tento
contatar o Coronel Connor essa manhã.
Não pode estar assim tão ocupado. Por favor, faça ele me ligar.
Obrigada.
Soldado Leblanc?
Sim, senhora.
vamos ser realistas.
Você é meu motorista e eu não posso ir a nenhum lugar no momento.
Não posso te reduzir em ser meu assistente,
então amanhã vou chamar ' o sargento-mor
pra te dar outra tarefa. - Sim, senhora.
Entretanto, este procedimento pode ser bem lento,
então, nesse meio tempo... - O que você precisar, senhora.
Preciso um prato fundo de sorvete "Cherry Garcia" .
Sim, senhora.
- Normalmente não pediria, mas... - Está entendido, senhora.
Boa tarde, senhorita Holden.
Boa tarde.
Como está, Tom?
Nada mau, Sr. McDonald.
Você o conhece?
Sou bom com nomes.
- Tá em boa forma, filho. - Obrigado, senhor.
- Como foi o vôo? - Foi muito... muito longo.
Soube que o problema da tua prisão
ficou resolvido, certo? - Sim, senhor.
Bom. Bom.
Então, sua mãe está aí dentro?
Não, senhor, ela tá no trabalho.
- No trabalho? - Sim, senhor.
Frank, me desculpe.
Surgiu uma emergência. Pensei que voltaria em tempo.
Bem-vindo ao lar, soldado.
Obrigado. É bom estar em casa.
É bom estar em casa com você.
Vamos.
O que você tá fazendo?
Joan, descanso na cama significa ficar na cama.
Fazer o chá é o ponto alto do meu dia.
Não vejo a hora de fazê-lo. Não estrague minha alegria.
- Tá. - Como foi a escola?
Houve um inconveniente.
Dois rapazes foram pegos com drogas.
De onde veio a droga?
De algum lugar com o qual você não precisa se preocupar.
Porque não volta pra cama?
Você acha que é a mesma operação que eu e o Connor descobrimos?
Acho que você tá perdendo todas as chances de obedecer.
- Posso lidar com isso. - Volte pra cama.
Tá bem.
Posso lidar com isso da cama.
Faça isso.
Tá tudo bem por aqui?
Oh, perfeito. Sabe, adorei o jeito que você deu nesse lugar.
Ah, obrigada.
Então, como foram as compras?
Brenda acabou me levando a uma aula de ioga.
Ioga?
- É, foi divertido. - Amanhã não será nada divertido.
Vai doer em músculos que você nem sabia que tinha.
Irá implorar ao seu marido pra te fazer uma massagem.
Por favor, eu sou a massagista na minha família.
Além do mais, Chase está em uma missão.
Meu marido partiu numa missão tem quatro meses.
Eu tenho trabalho pra fazer, então avisem se precisarem de alguma coisa.
Tá bem.
- Ela tá bem? - Tá. Só tem muito em que pensar.
O marido dela foi ferido. Agora tá bem. Tá fazendo fisioterapia.
Bem, pelo menos, tá em casa.
É a segunda vez que Charlie parte. Devo dizer que... tô ficando louca.
Sei o que quer dizer. Quando coloco as crianças na cama à noite,
me sinto um pouco só. - Então, como lida com isso?
- Qual o seu segredo? - De qual parte?
A parte de ser capaz de viver sem sexo.
Provavelmente do mesmo jeito que muitas outras pessoas.
Um vibrador?
Não.
Não, eletrônica nunca foi o meu negócio.
Ah, você é das antigas.
Algo mais?
Não traio o meu marido, se é o que tá insinuando.
Não. Não. Eu também não.
Só que... Fiquei me perguntando se tinha algum conselho pra mim.
Bem, se encontrar Um novo truque te direi,
mas por ora é só TV ruim, chocolate
e... nenhum vibrador, em nenhum caso.
Roxy?
Deixei você ficar 15 minutos a mais.
Você tem que entregar o teste agora.
Na verdade, eu já acabei há um tempo. Só tava revisando.
Cuidado com as dúvidas.
A primeira resposta normalmente, é a melhor.
Disso eu me lembro.
Como você acha que foi?
- Não quero ir mal. - É compreensível.
- Acho que fui bem. - Tá certo.
Estudar ajuda muito.
Deveria ter feito isso com mais frequência na escola.
Você gostava da escola?
Bem, meu pai tinha morrido, minha mãe era uma bêbada
e os meus amigos eram como eu.
Portanto, ser inteligente não era tão importante pra mim naquele tempo.
E não havia um professor disposto a me dar explicações.
Portanto, obrigada por você ser aquele professor.
É um prazer.
- Obrigada. Tchau. - Tchau.
Oi, papai.
Oi. Você tem alguma idéia de como isso aqui funciona?
Parece bastante simples.
Eu começava a saber usar a antiga e ela compra uma nova.
Porque as mulheres fazem isso?
Aquele que comanda soldados não deveria
saber como funciona uma cafeteira?
Eles mandam pessoas pra fazer isso.
Você acaba perdendo a habilidade.
Como foi o encontro?
Não foi um encontro. Fomos pra praia.
Isso não é mais um encontro?
Não sei. Pensei que encontros fossem saídas à noite.
Deveria tê-lo acompanhado até a porta.
- Papai. - Ei, Emmalin, tô brincando...
Ei.
Emmalin, ei, me escuta.
Não sei como perguntar, mas vou perguntar.
Você tem topado com drogas na escola?
- Topado? - Notou em sua volta?
Você tá perguntando se eu uso drogas?
Não, apenas se você ouviu falar sobre isso.
Sim, ouvi falar.
Olha, papai, só porque saí com um rapaz
não significa que me encaixo no túnel do vicio.
Você conhece alguém chamado Morgan Doss?
De vista. Ele tá no conselho dos estudantes, ou algo assim.
Bem, ele foi pego com drogas que vieram da Base.
Achamos que soldados vendem drogas a estudantes do ensino médio
e estamos tentando entender como os soldados as compram.
É, todo mundo tá falando sobre isso.
Tá, mas você não teve qualquer contato direto...
- Porque tá brigando comigo? - Não estou fazendo isso.
Quero que você entenda a gravidade desses fatos.
- Influência é uma coisa muito poderosa. - Papai, eu... não uso drogas.
Emmalin, eu...
E não saio com essas pessoas, tá?
Então, licença, que tenho deveres pra fazer.
Você acabou de chamar a nossa filha
de drogada?
Claro que não.
Você acusou os seus amigos de se drogarem?
Não, Claudia Joy. Eu só estava levando adiante uma investigação.
Não acho que ela tenha visto dessa forma.
Parecia que estava brigando.
Tentei mostrar a minha preocupação.
Há um jeito de falar com adolescentes, Michael,
e é muito diferente da maneira que você fala com sua tropa.
Muito diferente.
Entregue ao Coronel Connor. Deve ser lido com prioridade.
- Agora, Senhora? Já esá tarde. - Pode estar certo. Ele ainda está lá.
Senhora, incomoda se pergunto o que é?
Não, de forma alguma.
É o meu plano tático pra abordar o crescente uso
de droga na Base, incluindo a escola.
Nós prendemos um soldado, mas é uma operação muito maior.
É por isso que o Coronel Connor tem que ler isso.
- Fique e assegure-se que ele leu. - Sim, senhora.
Tem evitado minhas chamadas.
Tenho a certeza que ele o faz porque quer que descanse, senhora.
Talvez se sinta obrigado a assumir toda a carga de trabalho.
É. Estou certa de que é assim. Certifique-se de que ele leia.
Farei isso. Precisa mais alguma coisa enquanto estiver fora, Senhora?
Sim, doce de caramelo.
É um pouco estranho?
Não, senhora.
Obrigado.
Bem, foi realmente legal ter Jeremy aqui conosco hoje.
É, está indo muito bem.
Depois que todo aquele assunto foi esclarecido?
Sim, bem, foi difícil pra ele, sabe?
Gostava de seu companheiro de quarto e se sentiu traído por ele.
Isso não uma boa sensação.
É.
Achei que você ia tirar o dia de folga pra estar aqui.
É, mas pensei que voltaria a tempo.
As coisas se complicaram.
O que aconteceu?
Um médico do hospital. Teve um acidente quase fatal.
Sinto muito. Você o conhecia bem?
Trabalhava com ele todos os dias.
Ele vai sobreviver?
Não sei.
Tá respirando por aparelhos.
Bem, sei como é isso.
Quando se apega às pessoas com quem trabalhamos,
é difícil vê-los sofrer.
Nunca é fácil.
Querida, lamento muito.
Descansar.
Tem alguma coisa pra mim?
Um relatório da Coronel Burton, senhor.
Obrigado, soldado. Como está a coronel Burton ?
- Bem, senhor. - Bom.
Tem mais alguma coisa?
A Coronel Burton espera que faça desse relatório uma prioridade.
Muito bem, soldado. Diga à coronel que assim farei.
Me foi pedido para verificar com meus próprios olhos, senhor.
Ela quer que você me observe enquanto leio?
Preciso confirmar que tenha lido o relatório, senhor.
- Descanso na cama a está chateando? - Não sei, senhor.
Pronto. Dispensado.
Ei! Você tá adiantada.
Só um pouco.
Quer uma mesa?
Como os conhece?
É a Gina. Te falei dela.
- E o Morgan e os outros caras? - São amigos dela.
Parece que você os conhece muito bem.
Olhe, te apresento. Assim ela pode te dizer pessoalmente.
Não, tá tudo bem.
Tem certeza?
Tenho.
É nova?
Essa? Não.
- Não tinha visto antes, tinha? - Sim, tinha.
- Só que você não tinha reparado nela. - Bem, erro meu.
Você é tão linda!
Oh, desculpe. Deveria ter me barbeado, né?
Não. Eu gosto.
Soldado certifique-se de tirar tudo daquele armário.
Ei, vocês não podem fazer isso.
Não. O quê?
Mas que tá acontecendo?
Ei, nós conhecemos nossos direitos.
Que diabos está acontecendo?
Voltem pra classe. Voltem pra classe.
- Coronel, estes armários estão limpos. - Dentro.
- Verifique dentro dos livros. - Entendo que é uma ronda anti-drogas?
Não ligue para nós, Dr. Burton. Volte pra dentro e dê a sua aula.
Coronel Connor, aprecio suas intenções,
mas acha realmente que este é o modo mais eficaz de proceder?
Sabendo que circula drogas nessa escola,
não posso confiar em ninguém. Minha tarefa é localizar a fonte e fechá-la.
Mas não encontrará a fonte num desses armários.
Primeiro, achamos os usuários e depois de onde compram. Licença.
Vai no trabalho?
Vou, mas só por uma hora ou um pouco mais.
Tenho que controlar os caras que voltaram comigo, ver como estão.
Sempre olhando pelo seus homens.
Isso é seu?
Serve pra andar de moto, Frank. Se você cair ele protege sua pele.
- Afinal, pra que mexer nas minhas coisas? - Não tava mexendo nas suas coisas.
Estava pendurando seus vestidos e me chamou a atenção.
D, o que tá acontecendo?
Ontem à noite, as coisas pareciam diferentes.
Eu... tô sem prática.
Não, é muito mais do que isso, Denise, e você sabe.
Amor, fale comigo, por favor.
Me faça entender.
Sabe, você tá tão diferente,
que nem parece que estou falando com a minha mulher.
Voltei ao trabalho, Frank. Achei algo do meu interesse.
Isto por acaso faz a Terra avançar sobre seu eixo?
Tá bom. Tá bom. Desculpe.
Olhe, desculpe. Eu...
Não quis te chatear.
Oh, querida, podemos...
podemos recomeçar? Podemos fazer isso?
Podemos fazer isso, por favor?
Que tal se te levar pra jantar fora hoje à noite?
Qualquer lugar agradável. Você escolhe.
Desculpe, querida.
Vejo você logo, tá?
Senhor McDonald, encoste e desligue o motor.
- Há algum problema, Tom? - Ali.
Vamos lá.
Façam revista total do veículo.
Eu devia encontrar Emmalin Holden em alguns minutos.
A filha do general?
Confiram todos os lados.
Ei.
Você parece um cavalo que entrou no escritório de um médico.
- O quê? - Porque a cara amarrada?
Tô com os resultados do seu teste.
O que houve? Não passei?
Sinto muito.
Pelo menos passou perto?
Mas, é por isto que se chama teste treino, certo?
É só um sinal de que você precisa estudar de uma forma diferente pro próximo.
Aprecio, Roland.
Realmente.
Mas não vai haver uma próxima vez pra mim.
Eu falhei na escola e falhei nisso.
Quantas vezes devo fazer um teste
antes de me convencer de que não tenho neurônios suficiente ?
Roxy.
Não se incomode, Roland.
Você fez o seu melhor.
Você notificou ao Coronel Connor o quanto
era importante para ele ler o meu projeto?
Sim, senhora.
Porque, a menos que alguém o tenha aberto
e tenha acrescentado as inspeções dos armários
da escola pela polícia militar
sem o meu conhecimento, ao que parece, entrou diretamente
- No cesto de papéis. - Senhora, ele é um tenente-coronel.
- Eu não posso... - Eu sei, tem razão.
Isso foi uma falha minha.
Bem, eu não ouvi nada.
Devo só deixar isso pra lá.
O que estou fazendo? Deveria me preocupar com meu bebê.
Deixarei que o coronel Connor seja o problema de outra pessoa.
Posso deixar isso pra lá. Posso fazer isso.
- As pessoas sabem desistir toda hora. - Sim, senhora.
Quer mais alguma coisa?
Não. Tá dispensado.
Faço amanhã, tá?
Ei.
Ei. Você chegou cedo.
Meus horários tem sido um pouco estranhos ultimamente.
Depende do estado de espírito e das vontades malucas.
Mas a Joan tá bem?
Tá frustrada.
Entendo como ela se sente.
Então, você tem aula hoje?
Não. As aulas acabaram.
Falhei no teste treino.
Você falhou?
É, e nem cheguei perto. Falhei direto.
Como?
Você estudou. Te testei. Você sabia a matéria.
Porque de repente você tá tão empenhado pra que eu tire meu diploma?
Porquê você é inteligente e ter o diploma
é algo que você realmente quis.
Tenho que voltar ao trabalho, e os meninos precisam de um banho.
Você nunca agiu conforme as regras, Getti.
É isso que te faz tão especial.
Mas você não vai deixar de lutar. Tá me ouvindo?
O fato de eu não ter ido, não foi por não me importar.
Me importava e continuo me importando.
Melhore, droga.
Melhore imediatamente.
Oi.
- Isso não parece nada bom. - Sente, querida.
Precisamos conversar.
Se lembra que te contei que estávamos tentando descobrir
quem tava fornecendo drogas para os soldados na base?
A polícia militar pegou ele hoje. Inspecionaram o carro dele,
onde encontraram grandes quantidades de ecstasy e metanfetaminas.
Era o Quinn.
Eu suspeitava.
Suspeitava?
Fui eu quem chamou a Polícia Militar.
Não queria acreditar, mas na Betty's, vi ele falando com aquele soldado
e com seus amigos
e Morgan Doss era um deles.
Vi dinheiro sobre a mesa
e me lembrei que ele era sempre amistoso demais
com os guardas da base,
como se quisesse que o conhecessem
e confiassem nele.
Como você aprendeu tudo isto?
Você me ensinou.
Ignore o que as pessoas dizem. Fique atenta em como se comportam.
Eu te ensinei isso?
Não queria mesmo acreditar que fosse o Quinn, sabe?
Pensei que se ele fosse inocente,
então não teria problema em
uma inspeção no seu carro no posto de controle e...
eu esperava realmente estar errada.
- E... - Eu sei. Ei.
Oh, Deus.
Eu sinto muito mesmo, querida.
Mas estou tão orgulhoso de você.
Tá tudo bem.
Bem, foi divertido sair ontem.
Ah.
Eu também me diverti muito.
É. Sabe, essa é uma das vantagens
de ser esposa de um soldado...
Nunca está completamente só.
Tem sempre outra mulher que está passando pelos mesmos problemas.
Sei exatamente o que quer dizer.
Quando Charlie partiu pela primeira vez
foi quando fiquei mais deprimida.
Uma de minhas amigas me convidou para um de seus encontros marcados.
Isso abriu um novo mundo diante de mim.
É, nós fazemos sempre com os nossos filhos.
- Você também deve trazer o seu. - Não.
Eu quis dizer um encontro de adultos.
Isso pode parecer estranho...
pra mim também pareceu estranho no começo,
mas alguns maridos acham que é normal que suas esposas
enfrentem sua solidão, de outras formas.
O que você está dizendo? Eles deixam vocês traírem?
Bem, eles não consideram isso uma traição.
É seguro. É divertido.
Não engravida.
Você tá dizendo o que acho que tá dizendo?
Olhe, eu amo o meu marido tanto quanto
você ama o seu, Pamela. E prometi nunca
ficar com outro homem.
Mas existe uma ótima alternativa.
Soldado Leblanc. Não sabia que passaria aqui.
Trouxe visitantes, senhora, se não se importa.
Visitantes?
Tenho permissão para deixá-los entrar?
Claro, acho que sim.
Joan.
Como está?
Bem descansada, senhor.
Bem. O soldado Leblanc disse que havia
um assunto urgente de que queria falar.
Joan?
O assunto da droga, senhora?
Ah, claro.
Senhores, me preocupou a forma que foi tratado.
Bem, me agrada seu interesse, mas foi resolvido.
Mas, senhor, eu realmente quero falar sobre como poderíamos...
Revisei a situação da inspeção dos armários com Evan.
Os estudantes identificaram os soldados que vendiam drogas,
prendemos o fornecedor da base
eu vou continuar de olho na escola e na base.
Felicitei o Coronel Connor, por seu excelente trabalho.
Foi um esforço de equipe, Sr.
O plano tático da Joan foi uma contribuição importante.
Bem, estou satisfeito.
Se não houver mais nada...
Senhor, peço permissão pra falar da situação.
Prossiga.
Não posso levar crédito por nenhuma parte dessa operação.
Não só não estava nos meus planos, como discordo totalmente dela.
Táticas autoritárias como essa
apenas alimentam a desconfiança na comunidade
e trazem ao Exército uma imagem negativa.
Poderíamos ter obtido o mesmo resultado indo diretamente
ao diretor e os professores pedindo a sua colaboração.
Poderíamos ter enviado a equipe anti-crime mais cedo
e inspecionado os armários
depois do horário escolar sob sua supervisão.
Senhor, o que estou dizendo é que seríamos igualmente eficazes
com uma presença menos invasiva.
Espero que leve em conta essa abordagem para as próximas operações.
Faça-o por escrito para mim.
Já fiz, senhor. Entreguei ao Coronel Connor dois dias atrás.
Presumo que ele ainda tenha uma cópia.
Tenho na minha mesa.
Bom. Gostaria de dar uma olhada. Leve para mim no escritório.
Sim, senhor.
Acabamos?
Sim, senhor.
Descanse, Joan.
Sim, senhor.
- Soldado Leblanc. - Sim, senhora.
Isso foi totalmente inapropriado.
Sim, senhora.
Não faça nada do gênero de novo.
Sim, senhora.
Então, não sou burra. Só tem algo de errado com meu cérebro.
Não. Roxy, isso é na verdade uma boa notícia.
Muitos grandes pensadores sofreram de incapacidade de aprendizagem.
Não estou tão entusiasmada quanto você.
É um distúrbio comum.
Não tem nada a ver com inteligência.
Significa apenas que você tem dificuldades na escrita.
Você entende da forma errada. Você coloca
a resposta certa na pergunta errada.
Milhares de pessoas têm o mesmo problema,
pessoas que continuam a dar grandes contribuições à sociedade.
- Você tá inventando isso? - O vejo continuamente, Roxy.
Alguns dos melhores alunos da sala têm dificuldade nas provas escritas.
Se a prova tivesse sido oral,
acho que você teria ido muito bem.
E é assim que faremos a partir de agora.
De agora em diante?
Você vai fazer a prova de novo e vai tirar 10.
Prometo.
Porque você está tão determinado com isso, Roland?
Porque reconheço a inteligência quando a vejo
e não posso deixar que seja desperdiçada.
Além do Trevor, ninguém nunca acreditou em mim tanto assim.
Vá se acostumando.
Tenho duplicado meus exercícios.
Devo dizer que tem feito progressos excelentes em tão pouco tempo,
mais do que qualquer um que já vi com esse nível de lesões.
Isso é uma boa notícia, né?
Realmente é, soldado.
Então quando acha que poderei voltar pro meu grupo?
Filho, se continuar a trabalhar assim como tem feito até agora
você conseguirá mais mobilidade e flexibilidade.
Olhe, se a granada tivesse explodido uns centímetros pra direita
teria danificado nervos que teriam deixado o braço
totalmente imobilizado. - Tudo bem, o que quer me dizer?
Estou dizendo que a cicatrização não acontece da noite pro dia.
Leva tempo e, por enquanto, esse braço não tem
a mobilidade que você precisa pra retornar ao serviço
e não posso recomendá-lo para combate até que isso aconteça.
Sinto muito.
Não me diga!
Na boca?
Pra valer?
Pra valer.
Parece que os homens não consideram isso uma traição.
Encontros marcados.
É.
Pois é.
Então, como foi?
Foi... estranho. Eu não sei.
O que devo dizer?
Bem, é o que você merece.
O que você quer dizer com isso?
Bem, nós estávamos tentando fazer ioga juntas
e aí você me descartou e fez da Brenda sua parceira de ioga.
Ela não é mesmo a minha parceira de ioga.
Não te faz sentir melhor o fato de eu nem conseguir andar no dia seguinte?
Sim, faz.
É obvio que temos que sair mais .
Eu sei. Sabe o que mais?
Sou a chefe, certo? Posso fazer tudo que eu quiser.
Farei minha assistente me substituir amanhã,
e teremos nosso próprio encontro.
Nada de beijos.
- É, e nada de ioga. - Não.
Coquetéis.
Viu? Agora, sim.
Ainda tá acordada?
Tô.
Essa conversa será curta.
Fui uma idiota.
É só isso.
Não. Você confiava nele. E ele traiu a sua confiança.
Isto faz dele o idiota. Não você.
Pensei que eu fosse melhor em julgar as pessoas.
Você gostava dele.
E isso te faz ser estúpida?
Sim e não.
Fomos todos enganados.
Ele era um sedutor.
E você seguiu seus instintos.
Sacrificou seus sentimentos.
É preciso um coração realmente forte pra fazê-lo.
Meu coração não se sente tão forte assim neste momento.
Eu sei.
Eu queria ver se você tinha coragem de me olhar nos olhos.
Estou feliz por ver que você não tem.
Significa que você tem consciência.
O que você quer que eu diga?
Você poderia começar com me desculpe.
Como se isso ajudasse.
Você treinou pra ser assim?
Você leu um livro de como ser sedutor e traidor?
As pessoas acham todas as formas possíveis pra sobreviver.
- Eu encontrei a minha. - Mas, você não sobreviveu.
Eu me importava contigo.
Não me... envergonho disso.
Vou superar.
Mas você...
Você terá que conviver com isto pra sempre.
As crianças estão esperando no carro.
Tá. Já vou.
Quer que eu os leve antes me encontrar com a Pamela?
Não, eu cuido disso.
- O que você procura, amor? - Meu remédio.
Está com dor hoje?
Oh, aqui tem um vidro vazio.
Mesmo?
Pensei que ainda tinha mais.
Amor, esse deveria ser suficiente para mais duas semanas.
Eu sei. Deixei cair algumas na pia.
Bobeira.
Acho que vou ter que aguentar, né?
Em seu testamento, ele solicitou para não ser reanimado.
Ele se foi.
Hora da morte... doze e dezoito.
Tradução: crisguilhon & teguilhon
www.tvsubtitles.net